Qu'est-il arrivé lors de l'opération il y a trois jours ?
Pourquoi as-tu cessé de communiquer ?
Trouve un moyen de sortir.
Tu n'es pas là pour faire des affaires avec Jin ?
Je l'ai fait.
Tu...
Dis-moi la vérité.
As-tu des ennuis ?
Des ennuis ?
Si tu parles du fait qu'on a effacé mon identité,
que je vis une vie misérable année après année,
en voyant mes collègues mourir en mission sans reconnaissance,
c'est exact.
Et tu sais quoi ?
Tout est question d'habitude.
Je suis habituée à cette vie et cette identité.
J'ai enfin réalisé
que c'est la vie...
que je veux.
Je ne veux plus être flic.
C'est insensé.
- Tu ne peux pas... - Trahir.
Tu m'as appris la justice et l'idéalisme.
Mais ces nobles idéaux
ne fonctionnent pas.
Ici, ou pour faire appliquer la loi,
en réalité,
tout ce en quoi tu crois
est extrêmement fragile.
L'unité ne s'occupe que des 200 armes.
L'acheteur est là avec l'acompte.
Tant que la transaction se fait et que j'ai ma part,
ça ne m'intéresse pas de savoir
comment tu récupères les armes et comment tu captures Meng et Jin Shan.
Autrement dit,
ta couverture est sauve.
Mais si notre contrat est brisé,
capitaine Guan,
tu n'auras pas tant de chance
la prochaine fois que je tirerai.
Elle a raison. On a tous des aspirations.
Laisse tomber.
Je suivrai l'opération.
Ya'nan informera Zhou Xun.
Ils sont peut-être déjà dehors.
Demande à Zhou Xun de rester en poste.
Je ne vois pas les armes.
Meng n'est pas là non plus.
Ça ne sert à rien.
C'est trop tard.
J'ai demandé à Ya'nan d'informer Zhou Xun. L'unité va arriver.
Même si Zhou Xun change d'avis, il n'y rien à dire.
Je m'inquiète pour ta sécurité.
Je ne peux rien faire.
Sinon, on sera tous exposés.
Tu es sûr ?
Je suis blessé. Comment changer de place ?
Cache-toi, je réfléchis.
On avisera.
Hé !
On ne peut que retarder le contrat.
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Ce n'est pas une coïncidence
si Guan Hongfeng est ici.
Même si ça l'est,
ne prenons pas de risques.
Je n'ai pas confiance.
Mais je dois admettre
que s'il était envoyé par la police, on aurait déjà été arrêtés.
Ils attendent peut-être le bon moment pour nous attraper en flagrant délit.
Tant que Guan Hongfeng est là,
le contrat est annulé.
Je vois.
On devrait limiter
les infos qu'on donne à l'intermédiaire.
Tu ne devrais pas être là.
Capitaine Guan, venez.
Asseyez-vous.
Capitaine Guan.
Désolé de vous y soumettre deux fois.
J'espère que vous comprenez.
Qui est-ce ?
Elle vient payer l'acompte.
Je l'ai dit,
le contrat est annulé.
Mlle Cindy,
j'ai refusé d'autres clients
à cause de vos ordres.
Et vous voulez annuler notre accord ?
Vous plaisantez ?
Comment êtes-vous entrés en contact ?
Mademoiselle,
avez-vous été suivie ?
Est-ce du liquide ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Si ça vient de Jingang, comment l'avez-vous eu ?
Je vous l'ai dit.
Les flics l'ont envoyé.
Jin Laoer,
on verra plus tard ce qui s'est passé.
Mais tout est annulé.
Débrouillez-vous.
Capitaine Guan.
Pour cette méprise, je vous revaudrai ça.
Vous partez après avoir dit ça.
Je ne comprends pas.
Pouvez-vous en dire plus ?
Vous et Meng faites ça depuis des années.
Vous devez connaître leurs armes.
Des calibres 92.
C'est exact.
Le M92F, version modifiée,
connu sous le nom de Tactical Master,
utilisé surtout en Amérique du Sud
par la police brésilienne.
On en voit en Asie depuis quelques années.
D'après le ministère,
ces armes sont utilisées par les terroristes pakistanais.
C'est ce qu'ont ces deux-là.
Également,
il doit y avoir au moins deux millions en liquide.
Avec de telles ressources,
ce ne sont pas des bandits ordinaires.
Je crois que...
ce n'est pas difficile
de deviner qui est derrière ça.
Excusez-moi, je m'en vais.
Attendez.
Déposez vos armes.
Vos manières !
Capitaine Guan.
Quel vétéran !
Un regard aiguisé.
C'est du business.
On vend les produits.
Cela ne nous regarde pas de savoir
à qui et à quoi ça sert.
Les organismes anti-terroristes internationaux
incluent les ministères de la Sécurité publique et de l'État
et Interpol.
Les gens comme vous qui travaillent à Jingang
n'attirent pas l'attention,
à part l'unité spéciale.
Ils sont différents.
Ils sont dix fois plus surveillés que vous.
Si vous bossez avec eux,
vous ne verrez pas votre argent.
Comment ça ?
C'est simple.
Pour des gens comme ça,
même les membres au plus bas niveau
sont surveillés par la Sécurité d'État.
Oubliez comment ils ont trouvé l'argent.
Si le liquide vient de Jingang,
la police est probablement déjà au courant.
Ils sont arrivés avec tout ce liquide.
Qui sait combien de flics les suivent ?
Mais on n'a rien, là.
Même si les flics arrivent, peuvent-ils...
Vous avez un sacré ego.
Pour eux,
vous n'êtes que des voleurs.
Pour la Sécurité d'État,
vos armes ne sont rien.
Au final,
ils attireront les flics ici
et nous entraîneront dans ce bordel.
Et maintenant ?
Vous pensez que les flics sont là ?
Difficile à dire.
Je ne m'y risquerais pas.
Le contrat est annulé, je ne couperai pas ce pont.
Vous devriez partir.
Mlle Cindy,
je pense
que vous devriez laisser l'acompte.
Pourquoi ?
Pas d'inquiétude.
San Ge et moi
ne vendrons pas la mèche.
C'est une transaction d'affaires.
Je garde l'acompte.
Si tout va bien,
le contrat continue.
S'il vous arrive quelque chose, j'aurai des ennuis.
Je considérerai ça comme une compensation.
Si j'étais vous,
je les échangerais
et chercherais les dispositifs de pistage.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
J'ai dit
qu'on continuait.
Si vous voulez jouer,
on tombe tous ensemble.
Tout va bien.
Dites-nous si tout va bien.
On y va.
Lequel ?
Tu suis Guan.
J'attends les renforts.
Si Guan a dit de continuer,
il y a une raison.
Ne bouge pas, je vais voir.
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Viens avec moi.
Hein ?
Je ne peux pas gérer ça.
- Tu conduis ? - Tu ne gères pas ?
- Oui. - Comment es-tu arrivée là ?
Hé, Zhou Xun !
Fais attention.
"Zhou arrive. Tu es sorti ?"
Cette Toyota Crown nous suit.
On est suivis ?
Que les deux autres voitures continuent.
On va s'arrêter.
Pause pipi.
Lin Jiayin, prends ça.
Tu sais quoi faire quand ce sera le moment.
On y va.
On a été suivis ?
Le ministre est dur, mais une femme enceinte ?
Entre. Entre la première.
Allô, San Ge ?
D'accord.
Non.
Je peux expliquer.
Comment savez-vous ?
Hein ?
D'accord.
Tiens, qui voilà ?
Tu n'imaginais pas que je pointerais mon arme sur toi un jour.
Que fais-tu là ?
Zhou Xun,
c'est ton boulot de m'attraper.
Je le sais.
Mais tu ne dois pas laisser mon frère
risquer sa vie pour toi.
Si tu te rends,
il n'aura pas à travailler pour nous.
Ne t'inquiète pas.
Quand j'aurai celui qui m'a piégé,
je me rendrai.
Occupe-toi de mon frère.
Garde-le en sécurité.
Sinon, je te retrouverai.
Le voyage s'est bien passé ?
Tu es incontrôlable.
Pardon ?
L'Asie du Sud-Est ne te suffit plus ?
San Ge, je peux tout expliquer.
Je sais.
Tu as prévu de nous balancer.
Le prix du péché est la mort.
Vendre des armes à Jingang ?
Tu penses que je suis fini ?
San Ge, je...
J'ai fait ça pour nous tous.
Les affaires sont en baisse.
C'est difficile de trouver un tel contrat.
Espèce de salaud.
J'ai vérifié.
La fille que tu as vue,
elle s'appelle Xinyi.
Elle a travaillé au Moyen-Orient.
Ils étaient surveillés par la Sécurité d'État.
Si on devient leur source,
penses-tu
que tout finira bien ?
San Ge.
Toi.
J'ai perdu trop de temps.
San Ge.
Mlle Lin.
Vous avez lâché la police pour les affaires.
Une vie sans lendemain.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas redevenir un agent infiltré ?
Amenez-le.
Capitaine Guan.
Je me demande
ce que vous faites ici.
Que voulez-vous ?
Mais peu importe.
C'est-à-dire ?
Vous allez tous nous tuer ?
Capitaine, ne dites pas ça.
Je suis homme d'affaires.
Le meurtre, moi ? Non.
De plus,
vous étiez dans la police.
Des flics corrompus restent des flics.
Honneur aux dames.
Mlle Lin.
Tuez-les.
- Ne me tuez pas. - Si vous les tuez, réfléchissez
à l'idée de revenir en arrière.
San Ge,
Jin Shan essaie d'aider.
Ce contrat vaut la peine.
Malgré ce qui s'est passé,
il est avec vous depuis des années.
Oui.
C'est pour ça qu'il faut le faire.
Mlle Lin,
il vaut mieux tuer qu'être tué.
Qu'en pensez-vous ? Tuez-le.
Ne me tuez pas !
San Ge !
Ne me tuez pas !
San Ge !
Ne me tuez pas !
San Ge !
Ne réfléchissez pas trop.
Ce sera bientôt fini.
San Ge !
Ne me tuez pas !
San Ge !
Ne me tuez pas !
Ne tirez pas.
Écoutez-moi.
Si vous voulez le venger, je suis là.
Vous pouvez me tuer.
Mais écoutez-moi.
San Ge est mort.
Vous voulez travailler pour lui ?
Maintenant, qui est le patron ?
Merde.
On fait quoi ?
Vous avez du courage.
San Ge est mort.
Moi, Jin Shan, je vous fais une promesse.
Premièrement,
vous serez tous bien nourris.
Deuxièmement,
je pourchasserai
le tueur de San Ge.
Dites-moi.
- Qui a tué San Ge ? - C'est elle.
Er Ge, ne me tuez pas.
Je repose la question, qui l'a tué ?
Ce n'était pas elle. Pas elle.
Er Ge, c'était eux !
Oui, tous les deux !
C'était eux !
Difficile de refuser l'offre de Mlle Cindy.
C'est bien.
Qui refuserait de l'argent ?
Jie,
nous garderons ces termes, la prochaine fois.
Mlle Cindy a une histoire complexe,
mais tu acceptes ses ordres.
On suit les règles,
10 % d'acompte.
2,75 millions.
Choisissez quand.
Désolé. Attendons un peu plus.
Un autre client est là pour l'offre.
Désolée du retard.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il pleuve au nord.
La route est difficile.
Allons.
Les offres sont placées.
Pas besoin de continuer.
Mlle Lin, dites votre prix.
Si votre offre est plus élevée que celle de Cindy,
on conclut.
Sinon,
ce sera la prochaine fois.
Je ne pensais pas faire une offre.
Mais j'ai deux propositions.
Les 236 armes font 2 000 RMB au total.
En plus des 16 R7 et de tout ce qui vous reste,
à savoir 20 boîtes d'explosifs,
je vous offre 2 500.
Marché conclu.
J'ignore si mon offre est trop basse,
mais j'espère que vous étudierez ma deuxième proposition.
Après tout, les R7 et les explosifs sont dur à vendre en Chine.
Et encore plus ailleurs.
Alors vous pourriez me les vendre.
C'est gagnant-gagnant.
Dans ce cas, nous les voulons aussi.
On reprend les offres à zéro ?
Mlle Lin, vous m'êtes familière.
Si on recommence les offres,
quoi qu'elle offre,
je maintiens la mienne.
Mais je donne un bonus.
Quel bonus ?
Deux personnes.
- Deux personnes ? - Oui.
Qui peuvent vous sauver la vie.
Lui.
Vous êtes Ji Jie, pas vrai ?
Recherché pour vente d'armes à feu.
Je le sais, et alors ?
Il a une autre identité.
C'est un agent de l'unité spéciale.
Salope, vous avez vite fait de m'accuser.
J'ai des antécédents.
Mais comment suis-je devenu agent ?
Jin, on se connaît depuis longtemps.
Tu me connais, maintenant.
Jin, écoute-moi.
Je l'ai reconnue dès son arrivée.
Je suis flic.
C'est pour ça que je connais votre véritable identité.
Fouillez-le.
Il porte sûrement un dispositif de pistage.
Jin, puisque c'est un flic,
tuons-là !
Ça évitera les ennuis.
Ça suffit !
Déposez vos armes.
- Jie. - Oui ?
Nous sommes frères.
Je connais Mlle Lin depuis un certain temps.
Dans ce cas, pour être juste,
nous allons... vous fouiller tous les deux.
Allez-y.
Content ? Vous avez trouvé ?
Quoi que ce soit ?
Vous avez toujours deux briquets ?
Non.
Je n'en avais qu'un.
Ce n'est pas le mien.
C'est le mien ?
Jie,
ce briquet coûte cher.
Il n'est vraiment pas à moi.
Elle m'a piégé.
On est frères depuis des années. Tu me connais.
Juste un petit rappel.
En mars dernier,
le Bureau a débusqué un gros réseau de trafic d'armes
près du Pont de Qingyun.
Six armes règlementaires
ont été trouvées, avec 11 armes faites maison et 192 cartouches de munition.
Les sept suspects ont été pris, mais pas lui.
Je m'en souviens.
- C'était vous ! - C'est exact.
J'étais sur place.
Je suis agent secret pour l'unité spéciale.
En fait,
vous avez été arrêté
et relâché le soir-même.
Parce que vous avez accepté
d'être notre taupe et de nous aider pour l'enquête.
Jin, ne l'écoutez pas.
C'est des conneries.
Réfléchissez.
Une zone pavillonnaire,
un contrat en cours,
plus de 40 agents de police surveillant le périmètre...
Comment s'est-il échappé ?
Jin, c'est un traquenard.
Ce n'est pas comme ça. Écoute-moi...
En plus,
Ji Jie travaille comme courtier pour Ma Fengyang depuis longtemps.
Ma Fengyang est en prison.
À qui achète-t-il, à présent ?
Jin.
Salope.
C'est un piège.
J'apprécie.
J'ai pris soin de sa vie pour vous.
C'est votre tour.
Vous pouvez avoir ma vie.
Et mon offre est toujours valable.
Contrairement à Ji Jie,
mon acheteur...
est réel.
Où sont-ils ?
Ils ont dû entendre quelque chose et sont partis.
Où ça ?
Je ne sais pas.
La plaque ?
Il faisait trop sombre, je n'ai rien vu.
Tu ne les as pas suivis ?
Je t'attendais.
Zhou Xun.
Je n'ai pas fait une exception
pour te laisser détruire cette opération.
Avant d'aller plus loin,
dis-moi la vérité.
J'ignore si Lin a changé de camp,
Guan dit que ce n'est pas le cas.
Je le crois.
Si Guan dit que ce n'est pas le moment,
attendons encore un peu.
Ce qu'a dit Guan Hongfeng sur son frère
qui aurait été piégé...
Tu y crois ?
Soyons clair.
Je dirige cette opération,
pas Guan Hongfeng.
Pourquoi es-tu si distrait ?
Tu n'as pas exposé Ya'nan.
Tu as risqué ta vie pour me sauver en tuant Meng Zhongmou.
Pourquoi ?
Avec Jin Shan, on souhaitait sa mort.
Quant à Gao Ya'nan,
si elle n'était pas enceinte, tu crois que je la laisserais ?
Je suis curieuse.
Comment les gens comme toi restent en vie ?
Capitaine Guan.
Il y a eu plein de choses.
Patience.
Je me retirerai une fois ce contrat conclus.
Avançons.
Jiayin vous représente à Jingang.
Nous vous suivrons.
Vos produits ne seront pas vendus ici.
Nous serons riches.
Est-ce sûr, ici ?
Sans souci.
Je suis plus prudent dans ce domaine.
Je peux rester,
mais vous verrez qu'il vaut mieux me laisser partir.
Réfléchissez.
Vous avez pris l'acompte de Xinyi.
Elle ne laissera pas tomber.
Je voulais ce contrat.
Si on se confronte,
personne ne sait qui l'emportera.
Il ne s'agit pas que de contrat, mais de principes.
Les flics parlent toujours de principes.
Réfléchissez.
Si un groupe terroriste est humilié par un dealer aussi facilement,
qui le rejoindra ?
Peut-être qu'il leur faut les armes,
peut-être qu'ils continueront les contrats.
Cependant,
avec ce qui s'est passé, j'imagine qu'ils voudront se venger.
Vos pensées ?
Si vous me donnez 5 %, je vous dirai.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Laure Rose